~ Magical Circle Guru Guru ~
even if i gather all "i love you" in the world,
it still is not enough for what i want to deliver to you.
all the loves in me have started singing.
our heartbeats are the beginning for everything.
hallelujah.
troubles, which flying birds would never understand.
the urge to run away are shakles.
i tried kicking it, but it keeps rotating.
la lu lu earth.
dancing, which was supposed to be boring.
with you, i can do it with light steps.
why is the earth so warm?
ha lle lu jah.
with all the "i love you" in the world,
there is only one thing i want to deliver to you.
all the loves in me are about to fly out.
our heartbeats are going to wrigte everything.
hallelujah.
We'll be in Shirato Kingdom once we cross this bridge.
Make way! Make way!
l wonder where they're going.
To Prince Nihomo's Birthday party.
The Prince is known to love dancing, so he's having a grand dance party tonight.
How wonderful!
Sounds fun, let's go!
But we haven't been invited.
l'm sure there's going to. be some great food.
Let's go!
Are you really going?
lt was very easy to get in, wasn't it?
Just like l said we would, right?
Hero thought that life was a push over.
What kind of dance party is this?
The Canine Society head...
And the lady too.
Hello.
You're here too?
So you're that kind of person?
What are you trying to say?
Why are you here?
l love dancing!
l'm the one who was invited.
You just followed me!
Stay over there like a good little dog.
l'm your leader!
You'll be thrown out if you continue like that.
l'm going to resume dancing.
Let me go!
l just made it to the dance!
Oh, isn't it Hero and K'ukuri?
Wow, it's been a long time, hasn't it?
l tried to be a bit more stylish than usual.
Does it look good?
What's happening now?
No matter what comes out, l won't be surprised anymore.
Oh yeah! How's it going?
What the heck is that?
You guys are the best!
Let's do some serious partying tonight!
That's the Prince?
Kukuri was attracted to his coolness!
Let's get crazy!
l should've dressed up for this.
Hero, let's dance.
Oh, Hero...
Hey!
What are you doing here?
Come with me, Pink Bomb!
Are you still at it?
l won't give up.
With your Guruguru, you're one of us.
Abandon him and come with me!
No!
lf you don't come along, l'll summon a monster to ruin the party!
Let's see you try!
Hero won't allow that happen!
You've got a pretty big rack.
What can that blockhead do?
l'm serious!
lt's a monster!
Run away or we'll be crushed!
Stay away! Stay away!
Hero!
Help!
Sir?
So it's affer the light elemental.
Here l am to the rescue!
Old man!
Why is it affer me?!
Watch, Pink Bomb!
This will be his...
Hero!
Hero, hang in there!
l have to hurry!
l won't give up either!
How splendid!
Lizard Tail!
What is this? An actual tail?
Hero!
Help!
What's that?!
We did it, Hero! We did it!
Hero.
We did it, didn't we Hero?
Good work, Nike!
Damn it! Another failure?!
lt's time for my next plan.
She's going to join us!
Hero and Kukuri.
For defeating the monster...
our deepest gratitude.
Kukuri.
Your dance just then was marvelous.
He's talking about when you cast the Guruguru.
But it was a boo boo.
And to the old man.
l was moved by the way you moved your bottom.
Your dance was as marvelous as Kukuri's!
l'm so happy!
That can't be! l'm the same as him?
Kukuri's heart received a billion trillion zillion points of damage!
l'll never be able to dance again...
What is wrong, my Prince?
lt's been a day, and it's still there.
Do you know what it is, Gipple?
A graffiti curse has been placed on him.
Someone in Mt. Whatever has placed the curse.
Mt. Whatever.
What the heck's ''Mt. Whatever''?
''Mt. Whatever'' is the most feared place in this kingdom.
lt's well known for a legendary monster.
Monsters may have placed the curse on his Highness.
lf there are monsters then leave it to Hero.
He is a veteran of getting rid of monsters.
Shut up will you, you old man?
Please Hero.
Looks like l got stuck with doing it.
The source of the curse is coming from there.
lt looks fun, don't you think?
Well then, good luck.
All right, it's time we headed back.
We can't do that? The Prince is waiting for us!
What a cute room!
Look! Someone's here!
Who are you?
So you're a hero, Nike?
l'm Griel. l'm an apprentice magic user and l'm studying here.
You sure are studying in a really interesting place.
lt's all about the mood when it comes to magic.
Can l call you ''Hero'' , Hero?
Why'd a cute magic user like you do something like placing a curse on the Prince?
Well, l didn't get an invitation to the dance which l was really looking forward to.
l was so angry, and before l knew it l had cursed him.
That's silly. Fussing over such a small thing.
l went without an invitation!
You really are a hero. Wow!
What is this feeling?
Why is it that l feel so flustered whenever she calls him ''Hero''
This kind of thing doesn't suit you.
Just remove the curse already.
Okay. l'll do it just because you asked me to, Hero.
The nerve, calling him ''Hero'' like that!
The curse should be removed by hopping in the center of that pentagram.
ls that all? That's easy!
But you have to hop a hundred times!
Oh no. What shall l do? l can't hop that many times.
Leave that to me!
No. A girl with braids has to do it.
Why?
While you're doing it, you have to crow like a crow!
l'm not going to do that!
Come on Kukuri! lt's to help the Prince.
A crow crows!
What is this?
He has been put under an extra curse?
Looks like it's up to me!
That won't do, Sir.
No matter how you look at it, a dog's a dog!
Could it be that something has happened to Kukuri and Hero?
No matter how serious you look, an old man's an old man.
��������
That's it. l can do no more.
You did it, Kukuri! That's a hundred!
Oh, Hero!
l made a mistake.
The hopping was for placing a curse instead.
So the curse hasn't been removed?
lt looks as though the hopping curse has subsided.
But the graffiti curse still remains.
What are those two doing?
l'm such an idiot!
You hate idiots, don't you Hero?
That's not true.
Don't worry about it, Griel.
Everyone makes mistakes.
l do them all the time.
Kukuri.
Aren't you angry at me?
No.
How can we remove the curse?
The curse can be liffed by drinking the juice of the Sorry plant
which is found on Mt. Whatever.
Mt. Whatever is where the legendary monster is rumored to be.
So, Griel's coming along as well.
l told her that she could just give us the directions,
but she insisted on coming.
Let's get going, Hero.
ls this the right way?
Probably.
What a pretty flower!
How wonderful, Hero!
l'm scared, Hero!
l'm tired. Give me a piggy-back ride, Hero.
This is relaxing.
Kukuri's jealousy erupted.
Hero.
A minute please!
Ouch! Ouch!
What's the matter, Kukuri?!
Good work, Griel!
Look at you Hero! Getting worked up over that girl!
Huh? l'm just trying to get the Sorry plant.
l don't care anymore!
lf you really like that girl so much, then you can go with her instead!
You're overreacting!
They've begun fighting!
Now Pink Bomb will be mine!
You two-timer, Hero!
l hate Hero!
Pink Bomb.
Raid.
Why the long face?
Hero just doesn't understand a girl's feelings.
Pink Bomb.
The only one who can truly understand your feelings...
is me.
Raid!
What's wrong, Hero?
Don't leave me alone!
Hero l hate you!
l'm leaving!
Kukuri!
Hero?
lt's all right. Kukuri can be silly sometimes.
My plan is a success!
Pink Bomb's mine!
We'll arrive at the top of the mountain soon, Hero.
Kukuri's not coming.
So you're worried?
Huh? No, not at all.
Just leave her be.
She'll be back in no time!
The two of you sure are close, aren't you?
Hero, l tricked you and Kukuri into coming here!
There are some Sorry plants at my home.
What is this?
lt's the legendary monster of Mt. Whatever!
This is it?
Who would believe that this is it...
The Vacuum Beast.
Beast vacuum The Vacuum Beast.
Beast vacuum
lt is the legendary guardian of this mountain
l've had enough of Hero!
Going crazy over a cute-looking girl...
l've been waiting, Pink Bomb.
l understand what you're feeling.
l treat girls very well!
Come! To the horizon we go!
The world is ours!
Come! Forget about him and come with me.
Hero...
Don't get so friendly with me!
Hero!
Ah, no luck! Ah, no luck!
Vacuum! Vacuum!
Help me!
What's wrong?
Kukuri!
What happened?
Monster!
lt's the legendary monster!
Hero.
Pink Bomb.
lt's him.
Kukuri, he asked me to place the curse on the Prince.
What did you say?
He said that he would teach me a great spell if l broke you two up.
Silence, Griel!
You crossed your heart!
l'm a terrible magic user, l would do anything to become better one, so...
l know how you feel.
l had lots of trouble remembering my magic.
Kukuri.
The truth is, l wanted to be your friend.
.We are both girls.
And magic users too.
We are very much alike.
Let us be...
Friends.
The two of them were off in another world.
l've been completely forgotten.
What about me?!
Oh no!
Vacuum!
Hang on, Hero!
Vacuum
Hurry!
l can't hold on anymore!
Hero!
l'm being sucked in!
Vacuum!
We did it!
They defeated the monster.
lt's too early to be celebrating!
You still have to deal with me!
They had completely forgotten about Raid.
Kukuri!
Prepare yourself!
That is my line!
No matter how many times l see it, you look so stupid!
Laugh while you still can!
Ready!
lt's the magic circle l found at the school.
A minute seal!
What?
What the?
We did it!
Hero, let's go away!
Guruguru Seal Magic �ircle
The seal magic circle.
Guruguru Seal Magic �ircle
lt seals monsters and the like.
Depending on its level, the duration lasts from one minute to three hundred years.
lts target cannot be freed from it until the set duration has passed.
Damn it! l'll remember this!
Please drink this, Prince.
lt's Sorry juice.
lt tastes foul.
Who are you?
The graffiti won't disappear.
l'm sorry Prince, for placing a strange curse on you.
l'm truly sorry
The curse has been removed!
How wondrous!
Griel said that she was sorry and the curse was removed.
Oh, l remember!
''Sorry'' is a very wondrous spell.
lt cannot be cast by low level magic users.
What does that mean?
lt means that the kind word ''Sorry'' is a spell more powerful than any other.
Those were very profound words, but nobody wanted to hear them from a dog.
Hero, l am sorry about becoming jealous.
No, l'm sorry.
Give me a puke bucket!
Gipple!
My Princ , what will her punishment be?
Wait. l am back to normal.
No harm done. She's free.
That will not be acceptable.
You will be under house arrest until your punishment has been decided.
Take her away!
Miss Griel!
Message from the castle!
So, my punishment has been decided.
lt's an invitation!
lt's an invitation to a dance!
l've waited for this all my life!
l feel like a princess.
Who will be my dance partner?
Welcome, Griel!
We welcome you!
My Prince...
l understand that you like this style of dance...
But why do we have to participate as well?
This is the dance party that l've always been wanting to go to?
This... This can't be!
Birds sing and I wake up
White lights piercing me
Refreshing sounds of breeze
Elapsing DA-BA-DA LIFE
People passing by turn around and look at me
I don't realize what I'm doing
I can no longer stop. I just do not realize.
Kat Village's Great Kat Plains has...
a mysterious creature that'll level you up if you just touch it.
lt's name is Troubled-looking Cat,
or so l've heard...
But he's everywhere but nowhere, agile and extremely hard to touch!
l think its troublesome,
but Kukuri is really into it.
Next time on, Mahoujin Guruguru,
''Level Up! The Miracle Cat.''
Look forward to it!